INDIGO DYE WORKSHOP

阿波藍/蒅・灰汁発酵建て
Awa Ai culture and the lye fermentation technique

世界中で古来より人々の暮らしを支えてきた植物“藍/ Ai”。
日本でも古くから全国各地に天然藍染文化が継承されており、中でも、藍の葉を発酵させて作る発酵染料“蒅”(すくも)をもとに、木灰汁やふすま、日本酒などを混ぜ、微生物の発酵を活かして作る灰汁発酵建てと呼ばれる技術が日本特有の伝統的な藍染文化として知られています。
尚、蒅の一大生産地である徳島県吉野川流域には、江戸時代から続く数軒の藍師が現存し、藍の栽培から蒅づくりを手掛け、後世への伝統藍染文化継承に貢献されています。
iBBではその貴重な徳島県産の蒅(阿波藍)をもとに天然灰汁発酵建てした染料での藍染を体験して頂けます。

 

For centuries and across the world, the ai or Japanese indigo plant (Perisicaria tinctoria) has sustained many people’s lives. Since ancient times, a distinct aizome (indigo-dyeing) culture has existed in Japan. The traditional lye-fermentation technique has been practiced for many generations and uses sukumo or fermented indigo leaves mixed with wood lye, bran, sake and other organic ingredients. 

The Yoshino River basin in Tokushima Prefecture (formerly known as Awa province), is still a major production site for the ai plant. A handful of ai growers have continued to cultivate ai and create sukumo dye since the Edo period, and are committed to imparting their traditions to future generations. 

At in Between Blues, you can use traditional aizome techniques to experience first-hand our treasured ai culture. 

 

藍染についての詳細(徳島県Ai/Tokushima HP参照)
Visit Tokushima prefecture’s official “Ai/Tokushima” page for further information about aizome

 

Price
料金

【ASAFUKU〜日本手拭い(麻×綿)】
3,500円+Tax

ASAFUKU〜麻福
麻素材の普及に努める老舗会社 “麻福“が厳選したこだわりの日本手拭い。
https://asafuku.jp/hpgen/HPB/entries/1.html

 

【GoHemp × iBBオリジナルTシャツ(Hemp55%×cotton45%)】
10,000円+Tax

東京・恵比寿を拠点にヘンプやオーガニックコットンなど自然に優しい天然素材を最先端のファッションと結び付け発信しているアパレルブランド“GOHEMP”オリジナルTシャツを、海陽町の縫製会社㈱トータスで裁断・縫製し仕上げたローカルプロダクト。“MADE IN KAIFU”
多様な生命を育てる故郷の豊かな自然環境や、職人の手仕事の価値をオシャレに格好良く世界に伝えたい。そんな想いからうまれたこだわりのオリジナルTシャツです。

Dye an original T-shirt co-designed by apparel brand “GoHemp” based in Ebisu, Tokyo and Tortoise, a local textiles company based in Kaiyo. Made from 55% hemp and 45% organic cotton. 

 

【持ち込み – Bring your own】

素材の重量1gにつき40円+Tax
例:150gのTシャツの場合:150g×40円=6,000円+Tax
※100g以下の場合は4,000円+Taxとなります。

40 yen (plus tax) per gram of material
For example, dyeing a T-shirt weighing 150g will cost 6,000 yen (plus tax).
* Materials weighing less than 100g will cost a flat fee of 4,000 yen (plus tax).

 

 

Booking
予約

-お電話でのご予約-

☎ 0884-70-1488
11:00〜17:00(不定休)

 

-メールでのご予約-

inbetweenblues@gmail.com

お名前、予約希望日時、藍染したい物を明記の上、下記のメールアドレスまでお送りください。